- Tom! - Nicholas! Du borde vara i skolan.
Jag har sällskap!
- Jag ska fiska hummer. - Bra! Ta en åt mig!
- Jag vill ha min med smör. - Hörde du det, Tom?
Hej svejs. Sparky ska hjälpa er idag.
Är ni redo så dyker vi i par.
Se till att få in oss. För guds skull, få in oss.
- Vi håller honom varm. - Sätt honom i kabinen i fören.
- Han klarar sig. Allt blir bra. - Vi sticker!
Tack.
Och?
Och jag ska till kontoret, tömma mitt skrivbord,
lämna in trucken,
och kanske bli aspackad och ge din chef en smäll på käften.
Jag borde visst lämna in avskedsansökan.
Ta det lugnt. Vi kommer kanske att behöva inkomsten.
Mike är borta.
Han hånglar tidigt nu för tiden. Måste vara en morgonmänniska.
Som sin far.
Godmorgon. Något särskilt idag?
Nej. Sean är ute någonstans. Låt honom äta vad han vill.
- Men håll honom borta från godiset. - Okej.
Får jag fortfarande skjuts?
Ring din bror, rörmokaren, tvättstället uppe har pajat.
- Frankie? Han är min kusin. - Fråga om han behöver en lärling.
Ha en bra dag.
Vill du låta henne peka uppåt?
Jag jobbar på det.
Sådär, ja. Det här blir bra.
- Seglingen, då? - Vad är det med den?
Oroa dig inte. Vi kommer att klara det.
Vi kommer hela vägen till Budapest om du inte lugnar dig!
- De andra, då? - Vad är det med dem?
De kommer att vara där när vi kommer.
De har sin brasa, sina musslor, sprit...
Jaså? Vad ska vi göra under tiden?
Under tiden får vi lov att tänka ut något.
- Vänta lite. - Va?
Ta fram filten.
Jag har blåmärken över hela baken och mamma börjar undra.
Fram med filten.
Behöver du verkligen filten? Jag behöver ingen.
Ja, här är din filt.
Eddie! Hjälp!
- Tina! - Hjälp mig!
Herregud!
Simma, Eddie! Simma fort, det är en haj, Eddie. Simma!
Gud. Eddie, simma! Simma fortare! Skynda dig!
Kom igen! Simma! Skynda dig, Eddie. Det är en haj!
Eddie, skynda dig! Fortare! Simma! Fort! Fort, Eddie.
Åh, mamma...
Snälla, ta bort den.
Ta bort den. Ta bort den!
- Det är inte ditt jobb längre. - Jag vill bara se efter.
Kom igen, bort med dig! Kom igen.
- Vad hände med honom? - Emboli. Luftbubblor i blodet.
- Han simmade upp för fort. - Någonting måste ha skrämt honom.
Han fick panik.
Oroa dig inte, vi tar väl hand om honom.
- Hur skedde det här? - Bitreflex, som en spasm.
- Det var efter ungarna åkte ut. - Vilka ungar?
Junior Vaughan, Brookie Peters, Jackie, Mike...
- Vår Mike? - De är på väg mot fyren.
Du, chefen, du är inte chef längre. Jag kan inte låta dig ta henne.
Mrs Brody, du får inte åka. Ingen av er får åka.
- Ta den där linan. - Mike är där ute.
Men jag skrev under för båten. Mrs Brody, snälla.
Fan! Chefen gå upp till bogen, du gör fel.
Knyt upp bolinen. De kan väl inte sparka oss båda två?
Någon måste bestämma.
Okej, vilken riktning vill du åka i?
Du sa något om en fyr.
Okej.
- Amity Launch till hamnbevakningen. - Det här är hamnbevakningen.
Tror du att du kan fixa en helikopter?
Är det du, Brody? Inte på en gång. Den är ute och kollar en boj.
Se till att få ut den till fyren.
Några ungar är ute och seglar. Jag vill ha dem i hamn.
Svar ja. Få ungarna i hamn. Klart slut från bevakningen.
Klart slut från Brody.
Skynda er på, ni sölar!
Hörni, vi åker bortom fyren. Jag vet ett bättre ställe. Kom.
Som du vill!
Det är lugnt, chefen.
Det är ingen fara. Såja. Det är okej.
- Det är okej. - Nej.
Tina, Tina... Tina, det är okej.
- Den är fortfarande där. - Vadå? Vad är det som är där?
Haj!
Den där båten tar er i hamn. Var i helvete är de?
Tio grader om styrbord. Sätt kurs...
- Inte den skiten! Peka! - Där.
Okej.
Mr Christian! Mr Christian!
Pumpa den här båten! Och raka av dig den där vidriga mustaschen.
England förväntar sig att varje man gör sin plikt. Skjut när ni är redo.
Skit i torpederna! Full fart framåt! Det här blir en ärofylld stund.
- Fan också. - Har någon punkterat din ballong?
Det är lugnt, det är lugnt.
Se till att få båten i balans!
Akta!
Gör något!
Se upp!
Var är den?
- Ta mig härifrån! - Jag ska.
Larry! Vänd om! Vänd om!
Det är okej.
- Skynda dig! - Mike är där ute.
Upp ur vattnet.
Se efter Mike någon!
Ta tag i något! Mike, stick därifrån!
Håll ut!
- Herregud. - Mike!
- Brody! - Sådär, ja.
- Ta tag i hans arm. - Kom igen.
Dra i hans jacka.
Få upp honom, den kommer.
Skynda er! Skynda er!
Fan!
Han blöder en hel del.
Vi måste ta Mike till en läkare.
- Kan du segla? - Ja. Vi tar honom in till land.
- Okej. Fixa hjälp hit, fort. - Kom igen.
Vi tar och fixar det här.
Släng den här till Brooke.
Brooke, ta det här och släng det till Mark.
- Här, ta det. - Knyt en bolin runt masten.
- Lugn. - Kom igen, dra.
- Jag vet inte om det håller. - Okej. Sätt upp en fender.
- Vi behöver lite hjälp. - Ta det lugnt. Dra bara.
Knyt det. Just det.
Amity Launch till flygbevakning ett.
Hör ni mig?
Flygbevakningen här. Är det du, Brody?
Ja. Har du lyckats lokalisera ungarna?
Svar nej. Jag är fortfarande nere.
Upp med dig, då. Jag är ensam här ute.
Brody, jag måste byta frekvens.
Ring min boss. Vi ses vid Francis Shoal. Klart slut.
Francis Shoal? Var i helvete är Francis Shoal?
Fan. Jag är alldeles ensam här ute.
- Någon som vill leka charader? - Nej.
Vi behöver bara landstiga vid Cable Junction och vänta.
Hur ska det gå till med den här skräphögen?
- Vad kommer efter Cable Junction? - Atlanten. Sedan Irland.
Gud vad hungrig jag är.
HAMNBEVAKNINGEN
Flygbevakningen till basen.
Jag har lyckats lokalisera de seglande.
Sjöodugliga och drivande,
drygt en kilometer väster om Cable Junction,
vinden och tidvattnet för dem österut.
Är alla okej? Någon skadad?
Jag bogserar er till Cable Junction och ringer sedan kustvakten.
- Släng hit en lina. - Ta det lugnt. Sådär, ja.
- Vilken dag! - Här får du!
- Håll i er i något nu. - Okej.
- Skynda dig! - Bästa att hålla i sig.
Se till att få upp honom i båten.
- Kom igen! - Kom ombord.
- Fort! - Skynda er.
Skynda er.
Jag kommer inte upp.
Ta henne till sjukhuset och möt mig på kontoret.
- Försök att förstå min position... - Tina klarar sig. Är du okej?
Jag är ledsen, Ellen. Tro mig, jag är ledsen.
- Jag tänkte bara på... - Jag ger fan i vad du tänkte.
En pojke är död och min son och min make är fortfarande där ute.
Amity Launch till hamnbevakningen.
Amity Launch till hamn...
Jäklar!
Sean, ta repet!
- Kom igen, repet! - Sean!
- Sean, ta repet! - Sean, repet!
- Kom igen, Sean! - Kom igen, Sean!
Kom igen!
- Sean, ta repet! - Repet, Sean!
Kom igen, Sean!
Fort! Du måste hjälpa mig om det ska funka.
- Kan du sluta? - Vakna nu, Sean.
Ta upp det!
Sean, för tusan.
Sean, lyssna på mig, annars jäklar!
Okej. Kör.
Okej Sean. Lyssna nu.
Vi kastar det här repet och du ser till att fånga det.
Är du redo, Sean?
Här kommer det, grabben.
Ta det, Sean, ta det.
Kom igen, ta det.
Bra. Knyt det runt centerbordet.
Knyt det hårt.
Är du redo? Vänta. Håll i dig.
- Vänta lite. - Sådär, ja. Håll i dig hårt.
Ta det lugnt.
Kom igen.
- Ta upp honom! - Kom.
Gud. Är du oskadd? Jag trodde vi hade förlorat dig.
Cable Junction är föröver.
- Klarar vi det? - Jag vet inte.
- Jag frågade ju bara! - Jag vet.
- Hur är det med henne? - Hon måste hållas varm.
Om någon hjälper till, så kan vi kanske styra den.
Varför leker ni med ett rör?
- Om alla... - Håll käften!
Förlåt, men jag kan inte sluta tänka på det här!
- Du borde ta och försöka! - Gode gud, hjälp oss.
Jesus...heliga Maria...
Jesus moder, snälla hjälp oss.
Snälla hjälp oss. Vi ber er.
Snälla rädda oss.
Tack och lov.
Ta den till krysshulten.
- Vad hände? - Jag är okej.
- En haj rammade oss. - Sean är där.
- Han ville komma. Det är väl okej? - Var är de?
De är i strömmen på väg mot Cable Junction.
Åk till fyren och stanna där, okej?
- Stanna där. - Förlåt, pappa.
Glöm det. Åk till fyren nu.
- Vi är nästan framme. - Det kommer inte att funka.
- Längre åt babord. - Fortsätt. Vi klarar det.
- Babord, för tusan! - Hela vägen.
Larry, kommer vi att ta oss till ön?
Vi styr mot den, grabben.
- Men vi har sidovind. - Vad betyder det?
Det betyder att vi åker åt sidan. Vi åker åt det hållet.
- Vi var på väg rakt mot den. - Inte nu längre.
Fan. Fan, fan, fan.
Vänta! Sluta paddla!
- Men ön, då? - Hajen!
- Vad pågår? - Jag tror att vi sitter fast.
Det är bara botten.
- Det är den där saken. - Det är bara botten.
Nej, det är inte botten. Det är den! Den kommer att döda oss.
Håll käften, Jackie!
- Nej! Den kommer att döda oss! - Håll käft! Håll käft!
- Låt henne vara! - Ta hand om henne du, då.
- Hon är hysterisk, slår... - Sätt dig ner.
Tyst!
- Håll käften! - Lyssna!
- Hon borde inte förlora kontrollen. - Lyssna!
Hör ni det?
Där borta! Den kommer mot oss.
Det är pappa. Pappa!
Pappa!
Lugn nu. Fortsätt...
Dra er hitåt så tar vi oss härifrån.
Vi kan inte. Vi sitter fast i botten.
Jag ska dra er närmare. Vi kommer ombord.
- Dra oss längs med. - Snälla, skynda dig!
Ta och håll den stadig.
Pappa!
Jag är okej. Håll ut.
RÄDDNINGSFLOTTE
Ta den här så ska jag dra hit er.
- Knyt fast den. - Okej.
Dra hit de här krokarna med hjälp av repet.
Fäst dem i flotten så drar jag tillbaka med hjälp av vinschen.
Sådär, ja. Dra nu.
Den sitter fast.
Vänta lite, jag lägger i backen.
Lucy! Lucy, se upp!
Åh Gud! Nej! Nej!
- Herregud, nej! - Pappa!
Håll ut!
HÖG SPÄNNING TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Bort! Nej!
Försvinn!
- Vart tog han vägen? - Var är han?
- Där är han! - Där borta.
Vad i helvete gör du?
- Bort därifrån! - Han är på väg rakt mot dig!
Kom igen då, din jävel. Jag har en sak åt dig.
Just precis! Duktig gosse! Kom igen! Här borta!
- Pappa! - Just det. Kom, nu.
- Ur vägen! - Gör det inte!
- Bort! Bort! - Pappa! Se upp!
- Kom igen! - Akta dig!
Gapa stort! Gapa stort, säg "aah"...
Han gjorde det! Han fick den!
Han gjorde det! Han gjorde det!
Fick han den? Är den död? Den är död!
Åh, tack. Tack, tack, tack...
- Och du... - De tvingade mig att följa.
Ja, säkert!